手天使障礙G片發表聲明HandAngel Gay Porn Video Release Declaration

由兩位肢障者和兩位非障礙者交替組合，拍了三個片段的男男性互動。
Featuring alternating groups of two physically disabled and two abled persons, three video footages of guyguy interaction were shot.

為什麼拍G片？很簡單，世界上太少以障礙者為主題的色情片，雖然的確有一些，但總是用一種獵奇的角度來拍。也因為正好成員裡有些人有商業色情片的演出經驗，也有電影跟藝術背景的夥伴，於是就開始發想這次的企劃了（手天使就是人才多啊～茶～）。
Why do we shoot Gay Porn Video? It’s simple, there are too few porn videos on Earth featuring disabled people. There are some, but always shot in a hunt for the unusual and abnormal. Because right among our members are people with commercial porno acting experience, and companions with film and art backgrounds, we started brainstorming this project. (HandAngels is a place for talents~ so much)
但是，我們馬上遇到難題：障礙主體呢？開會時把身邊有可能的障礙者都問了一輪，果然大家開會時貌似平和的討論申請者的性愛，但是離開手天使的舒適圈後，可能連開口談性都有障礙，有辦法做愛的也要天時地利人和，更不用說還要拋頭露面裸身赤體。

However, we faced a challenge at once: what about the disabled subject? We asked all potential disabled members in our meeting. Everyone is comfortable discussing applications we received for sex service in the comfort zone of HandAngel, but we may not be able to even mention ‘sex’ without HandAngel , and multiple conditions exist even if the body is able to have sex; let alone exposing our bare bodies under the spotlight.

在缺乏主體的狀況下，這件事擱置了許久，好不容易總算有願意參演的障礙者，還是不方便被認出來，只能妥協請他們改以「出手」的方式入鏡。
Without a subject, the project had been left idled for a long time, and when finally we have disabled people who are willing to be filmed, full face exposure still does not work, we could only compromise to shooting their hands.

也因此，這次的企劃轉將重點放在：讓「輔具」成為性行為的工具，讓大家以後看到障礙者的輔具時，聯想到的不是「失能」而是「情慾」。我們認為，「輔具是障礙者身體的一部分」，那麼，用身體來做愛，不正是理所當然的事嗎？
Hence, the focus of this project will be on: making ‘auxiliary tools’ equipment of sexual intercourse, so if you see auxiliary tools of disabled people in future, ‘erotic pleasure’ pops up in your mind but not ‘disability’. We deem that ‘auxiliary tools’ are part of disabled bodies’, so using our bodies to have sex makes absolute sense.

在影片中，我們使用了導盲杖和輪椅，做為情慾愛撫的工具，跳脫了平常使用輔具的方式，除了希望大眾往後看到障礙者輔具時能夠有情慾想像，也期待障礙者們真的進行情慾實踐時，不會反而受限於自己的輔具（輔具也能色色的喲～）
In the video, we have used white cane and wheelchair, as tools for erotic caressing. Putting aside ordinary ways of using auxiliary tools, we hope the general public elicit erotic imaginations when they see disabled auxiliary tools; in addition, we look forward to disabled people not being limited by their own auxiliary tools in actual practice of sexual passion. (auxiliary tools can also be erotic acctually~ )

這三段影像對老司機們來說，可能並不新鮮，確實，在商業色情片裡也老早就有以輪椅做為道具，或是障礙者做為角色的內容。我們的目標也不是要拍出主流商業色情片，而是希望透過這樣的行動實踐，讓看到這些影片、看到這些討論的大家，能夠對障礙者的情慾世界多一點關注——不用施捨、也不用踩在甚麼道德高點，只要很色地關注障礙者和他們的輔具就好了。
These three video footages are not strange to ‘Old Hands’. Indeed, wheelchairs had been used as props in the earliest commercial pornos, or past works that feature disabled characters. Our goal is not to shoot mainstream commercial pornos, we wish to encourage you and everyone who watch our video, who see the discussions about our video, to pay more attention to the erotic world of disabled people —— need not sympathise, nor make your stand on high moral points, simply sexually care about disabled people and their auxiliary tools.

手天使歡迎大家轉載影片到其他地方，雖然不能鼓吹讓未滿18歲的人欣賞實在是可惜。（但未滿18歲的人在合法的前提下到底要看什麼東西自慰啊？）不過只要有「適當之安全隔絕措施」，這個富有「藝術性」和「教育性」的軟蕊無碼猥褻性愛影片，還是受憲法言論自由的保障的。
HandAngel welcomes everyone to forward and share the video, even though it’s a pity that we cannot encourage teens under 18 years old to watch. (By the way what can people under 18 watch lawfully to masturbate?) With ‘appropriate safe exclusion measures’, this ‘artistic’ and ‘educational’ soft core uncensored obscene porno video, will be protected by constitutional freedom of speech.

當然，若你看著這三部片時能自慰、打手槍、射精、酥爽或增加親密互動的情趣，都是對我們手天使團隊最大的鼓勵及支持！(英文翻譯 / Kathleen) 2020.10.24
Honestly, if you can masturbate, hand job, ejaculate, get high or add pleasures of intimate interactions, it would be the greatest encouragement and support to our HandAngel Team!(Translation / Kathleen) 2020.10.24